Définition

1. Nom (masculin) :
   • Office divin, liturgie des Heures : "Kinh nhật tụng" désigne l'ensemble des prières liturgiques (psaumes, lectures, hymnes) que les religieux et les fidèles récitent à différents moments de la journée, selon la tradition catholique. Il s'agit de la prière officielle de l'Église.
   • Livre d'heures : Par extension, le terme peut aussi désigner le livre contenant ces prières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tu sĩ đọc kinh nhật tụng vào buổi sáng. (Les religieux récitent l'office divin le matin.)
  • Cuốn kinh nhật tụng này rất cổ. (Ce livre d'heures est très ancien.)
  • Giáo dân tham dự kinh nhật tụng tại nhà thờ. (Les fidèles participent à la liturgie des Heures à l'église.)

Utilisations avancées

• "đọc kinh nhật tụng" : dire/réciter l'office.

  • Mẹ tôi có thói quen đọc kinh nhật tụng mỗi tối. (Ma mère a l'habitude de dire l'office chaque soir.)

• "giờ kinh nhật tụng" : l'heure de l'office, l'heure canoniale.

  • Giờ kinh nhật tụng quan trọng nhất là Kinh Sáng và Kinh Chiều. (Les heures les plus importantes de la liturgie des Heures sont les Laudes et les Vêpres.)

Variantes et mots apparentés

• Office (nom masculin) : office, service religieux. (Terme général correspondant).
• Liturgie des Heures (nom féminin) : liturgie des Heures. (Terme technique et officiel).
• Bréviaire (nom masculin) : bréviaire. (Livre contenant l'office, utilisé principalement par les clercs).

Synonymes

• Office divin : office divin.
• Prière des Heures : prière des Heures.

Expressions idiomatiques

1. (rel.) office